1497. Apeo de la yuguería de Berdizio, Fiame y Traspuesta (Gozón, Asturias)
Como explica en su web el filólogo y catedrático de la Universidad de Oviedo Xulio Concepción Suárez, “las juguerías que aparecen en los documentos medievales son las yuguerías, xuguerías, xugueras en asturiano, que se recuerdan en los pueblos: suertes, parcelas, leiras…, de labor todas iguales, como los tablaos (un día güeis, como norma); parece que dependían más bien de las iglesias, los monasterios… En el caso de las xuguerías debían ser un gran negocio para los propietarios, pues los llevadores tenían que sembrar y pagar una buena parte; era el espacio que se dedicaba a los cereales, al pan, el trigo, la escanda…, equivalente a lo que labra al día una parexa de vacas o gües con xugu, xunías (de donde el nombre); y, por ello, la zona de la yuguería se contraponía a las güertas y güertos más pequeños, cerca de casa, que se trabayaban a fesoria; según fuera el vecindario, podían ser muchas parcelas, pues todos tenían que labrar el pan para el año; incluso, cuando el año era malo, las rentas y las especies tenían que pagarlas igual, pues sólo de las güertas no podían vivir” (http://www.xuliocs.com/etimologlexicxz.htm).
El apeo de la "yuguería de Berdizio, Fiame y Traspuesta" fue realizado a finales de junio del año 1497. La transcripción está hecha a partir de una copia microfilmada del mismo, conservada en el Archivo Histórico Nacional (Catedral de Oviedo: legajos 5125, 5143, 5144, 5181)[1].
Guiándome por los datos que proporciona la oficina virtual del Catastro actual he podido localizar la mayoría de los predios que aparecen registrados en el apeo. Pero con el catastro actual no podemos reconstruir el parcelario que describe un documento de hace 500 años, puesto que a lo largo de estos siglos el terrazgo ha ido variando en cuanto a volumen, tamaño y nomenclatura.
Pero si nos tomamos la libertad de tomar como referencia “aproximada” los datos que nos aporta el Catastro actual, obtenemos que la “juguería de Berdicio, Fiame y Traspuesta”, en su totalidad, ocupaba alrededor de 350 hectáreas de terreno, hallándose separadas del resto las fincas englobadas bajo el nombre de Traspuesta (actual Trespuesta), a algo mas de 1 km de distancia del resto.
 |
| Ubicación de las "yuguerías" en el entorno del Cabu Peñes |
 |
| Yuguería de Berdizio y Fiame |
 |
| Yuguería de Traspuesta |
En veynte días del mes de junio de mil e quatrozientos e nobenta e siete años, en presencia de mi el dicho notario parezió de presente Fernán Pacho, canónigo en la Yglesia de Obiedo e procurador de los señores Dean e Cabildo de la dicha Yglesia de Oviedo, ante el benerable don Alfonso Rodríguez de León, prior de la dicha Yglesia de Oviedo e Juez Comisario, e presentó por testigos de informazión cerca de las eredades, lantados, brabos e dondos pertenezientes a las dichas juguerías de Berdizio e Friame e Traspuesta e del Moyo del Sal al Señor Menendo de Baldés e al Señor Juan Suárez del Cueto e a García de Sagres, e a Gonzalo García de Eres e a Juan Fernández del Castañedo, y a Pero Fernández de Obes, de los quales e de cada uno de ellos el dicho Señor Prior e Juez susodicho tomó y rezibió juramento en forma debida de derecho; y lo que aclararon por virtuz de dicho juramento es lo siguiente: Testigos que los bieron jurar: Rodrigo Alfonso de León e Diego de Puia e Pedro de Coyenzes, criados del dicho Señor Prior, e a Diego García del Castañedo.
Primeramente dixeron que la heredad de Traspuesta se determinaba en esta manera: que comenzaba con Biodo por el riego de La Braña, según yba agua ariva fasta la mar, e que comenzaba por la otra ladera por la fuente del Truébano para el riego del Pienso, según desciende fasta la mar, y de la otra frontera ariva por el baxo de la Villa, desde herederos de Diego García de Sagres y de Pero Fernández de Obes y de otros herederos, y a frenta mar, en esta frontera por el hero del Espín, que es de Pero Fernández del Ferero, y de la frontera de bajo la mar, e puede aver en todo este término de bravo y dondo quarenta días de buys, de lo qual es de todo ello la mitad de San Vicente de Oviedo. Y jaze dentro de este término un hero del Capellán de Llanos que llama el hero del Cueto, en que pueda aber, poco más o menos, un día de buys, según está finsado, e además desta eredad otro hero que llama de Biodo, en que puede aber día e medio de bueys.
Yten una tierra que jaze al ziebo de Traspuesta, en que ay un día de bueys y es de herederos.
Yten es de esta juguería una tierra que jaze en Misiego, en que puede aber un quarto de días de buys, que es la mitad de San Bizente, que se determina de la parte de zima e de la de bajo de Pero Fernández del Ferero y otros herederos, e de la una fruente heredaz de herederos de Pero Suárez del Ablongo, y de la otra frontera de herederos de Sagres.
Yten dixeron que en la hería de Berdizio ay una tierra que se dize de La Arreonda, labradía, en que puede aver dos días de buys, que se determina de la una parte de arriba por eredad de la casa de Mazaneda, e de la parte de bajo por heredad de San Pelayo, e de la una fronte e de la otra eredad de la Mazaneda.
Yten otra tierra en la misma hería en que hay tres días de buys, que se determina en esta manera: de parte de zima por heredad de San Pelayo, y debaxo la mar e de la una frontera eredad de la Casa de Mazaneda e de la otra frontera la mar e la terzia parte desta tierra es de la casa de Mazaneda.
Yten otra tierra en esta hería en que puede haber un día de buys que se llama la Bega (…) que se determina de la parte de zima por heredad de San Bizente, de parte de baxo de y de ambas fronteras por heredad del dicho Martín Bazquez y de Juan de Carreño.
Yten otra tierra en esta misma hería, en que puede haber medio día de buys, la cual dicha hería se llama La Moral, que se determina por todas partes por heredad de Martín Bazquez y de Juan de Carreño.
Yten otra tierra en Fonfría, que es en esta hería, en que hay otro medio día de buys, que se determina por çima heredad de Alfonso García el Mozo y de sus herederos, y de bajo por heredad de Martín Bazquez y de herederos y de Juan de Carreño, y de una fruente por heredad de Juan de Carreño y de Martín Bazquez, y de la otra frente por el riego del agua.
Yten otra tierra en Fonfría en que debe haber cinco días de buys grandes, que se determina de la parte de zima por heredad de Alfonso García el Mozo y sus herederos, y de bajo por heredad de San Vicente, y de la una fruente por el riego del agua de Fonfría e de la otra por la mar.
Yten otra tierra que jaze en Castiello, en que puede haber dos días de buys, que se determina de la parte de zima la mar, e debajo por heredad de Alfonso Gutiérrez el Mozo, y de la una fruente por heredad de San Pelayo y de la otra la mar.
Yten, otra tierra que llaman La Cuba, en que hay un término de días de buys que se determina de la parte de zima por heredad de herederos de Antonia Pérez de Obes, e debajo por heredad de San Pelayo, y de la una fruente de Martín Bázquez e de la otra por heredad de San Pelayo.
Yten, en Fonfría, otra tierra en que hay un cuarto de día de bueyes, que se determina de la parte de zima por heredad de Diego Muñez de Ponte e debaxo por heredad de Martín Bázquez, e de la una fruente la guarida del pueblo e de la otra fronte por heredad de San Pelayo.
Yten, otra tierra que jaze al puerto de Castiello [2], en qual hay un cuarto de día de bueyes que se determina de la parte de zima por heredad de Bega, de bajo por heredad de San Pelayo, Cristóbal, e de la una fruente por heredad de herederos de Pero Fernández de Abillés y de la otra fronte la mar.
Yten, otra tierra que jaze en Balosán, en que hay medio día de bueyes, que se determina de la parte de zima heredad de Martín Bázquez, e de bajo e de la una fruente por el camino, e de la otra fronte heredad de la dicha juguería.
Yten, otra tierra en este mismo lugar, en que hay un quinto de día de bueyes, que se determina de la parte de zima por heredad de la Yglesia de San Cristóbal e de bajo heredad de herederos de Pero Fernández de Obes y de la otra fruente por heredad de San Cristóbal e de la otra por heredad de San Çalbador.
Yten, otra tierra que yace en Balosán, en que hay dos días de bueyes, que se determina de la parte de zima heredad de Pero Fernández del Ferrero, y de bajo heredad de heredad de San Pelayo, e de una fruente por el camino, y de la otra al agua que viene de la fonte.
Yten, otra tierra que yace en el lugar del Cabrón, en que hay un día de bueyes que se determina de parte de zima por heredad de San Pelayo, e de bajo por heredad de la misma jugería, y de la una fruente por heredad de herederos de Rodrigo Alfonso de León y de la otra por heredad de San Pelayo.
Yten, otra tierra en el mismo lugar, en que hay medio día de bueyes, que se determina de parte de zima por la misma heredad de esta dicha juguería, e de bajo por heredad de San Pelayo, y de la una fronte y de la otra heredad de Diego Martínez de Ponte.
Yten, otra tierra en Longar, en que puede haber un cuarto de día de bueyes, que se determina de parte de zima por heredad de San Pelayo y de bajo por heredad de Martín Bázquez, y de la una fruente de Fernando del Río y de la otra del dicho Martín Bázquez.
Yten, otra tierra en este mismo lugar, en que puede haber medio día de bueyes, que se determina de la parte de zima por heredad de Martín Bázquez e debajo por heredad de Pero Fernández de la Billa, e de la una fronte por heredad de San Pelayo, e de la otra eredad de San Cristóbal.
Yten, otra tierra que yace en Longar, en que puede haber dos días de bueyes, que se determina de parte de zima por heredad de San Vicente, e de bajo heredad de Alfonso Fernández de Obes, y de la una fronte por heredad de San Pelayo, e por la otra por el riego del agua.
Yten, otra tierra que dizen Cortina, en que hay medio día de bueyes, que se dice el hero del Erio, que se determina de parte de zima por heredad de Martín Bázquez, e de bajo por heredad de Ruy Ferrero y de la una fruente por el riego de la yglesia y de la otra por heredad de la dicha yglesia de San Cristóbal.
Yten, otra tierra que dicen Rondiella en que hay otro medio día de bueyes bueno, que se determina de la parte de zima heredad de Antón Pérez de Sagres y de sus herederos, e de bajo por heredad de Pero Fernández de la Billa, y de la una fruente por heredad de Fernando del Río, y de la otra heredad de la Boz de Bega.
Yten, otra tierra en el lugar que dicen el Molino de Foya, en que hay un quinto de día de bueyes, que se determina de la parte de zima por el camino antiguo y de bajo por el riego del agua y de la una fruente por heredad de San Pelayo y de la otra por heredad de la yglesia de San Cristóbal.
Yten, otra tierra que dicen La Losiella, en que hay un día de bueyes que se determia de la parte de zima por heredad de Diego Martínez de Ponte, e de bajo por heredad de Pero Suárez del Ablongo, y de la una fruente por heredad de Martín Bázquez y de la otra por heredad de la dicha yglesia de San Cristóbal.
Yten, otra tierra que dicen Las Nisales, en que hay un cuarto de día de bueyes, que se determina de parte de zima por heredad de Fernando del Río, e de bajo por el riego de el agua y de los dos frontes por heredad del dicho Martín Bázquez.
Yten, otra tierra que yace en La Calella, en que puede haber un cuarto de día de bueyes, que se determina de la parte de zima por heredad de Martín Bázquez, en de bajo por heredad de Fernández de la Puerta de la Villa, y de la una fruente por heredad de la Yglesia de San Cristóbal e de la otra por el camino antiguo.
Yten, otra tierra en este lugar, en que puede haber un cuarto de día de bueyes poco más o menos, que se determina de la parte de zima por heredad de Belasco y de sus herederos, e de bajo por herederos de Martín Bázquez, e de la una fruente por el camino antiguo, y de la otra por heredad de San Cristóbal.
Yten, otra tierra, en este mismo lugar, en que ha medio día de bueys, poco más o menos, que se determina de la parte de zima, por eredad de San Cristóbal, e de baxo por eredad de Martín Bazquez, e de la una fruente por el camino antiguo, e de la otra por eredad de San Cristóbal.
Yten, otra tierra en este mismo lugar, en que hay medio día de bueis, poco más o menos, que se determina de la parte de zima por heredad de Martín Vázquez, e de la una fronte por heredad de Belasco y de sus herederos, e de la otra por el camino antiguo.
Yten, otra tierra que dicen La Losiella, en que hay medio día de bueyes, que se determina de parte de zima e de todas partes del dicho Martín Vázquez.
Yten, otra tierra que yace en Zepedo, en que hay un cuarto de día de bueyes, poco más o menos, que se determina de la parte de zima por heredad de San Cristóbal, e de bajo por heredad de Alfonso Fernández de Obes, e de la una fronte, e de la otra, heredad del dicho Martín Vázquez.
Yten, otra tierra que yace en Lago, en que hay medio día de bueyes, que se determina de la parte de zima y de bajo heredad del dicho Martín Vázquez y debajo también (sic), e de la una frontera y de la otra por heredad de Ruy García de Luera.
Yten, otra tierra que yace en Fenollal, en que hay un día de bueyes que se determina de la parte de zima por heredad de Martín Vázquez, e de bajo por heredad de herederos de Belasco, e de ambas fronteras heredad de dicho Martín Vázquez.
Yten, otra tierra que yace en Sobiña, en que hay un cuarto de día de bueyes, que se determina de la parte de zima por heredad del dicho Martín Vázquez, e de bajo por heredad de San Pelayo, y de la una fruente por heredad de Diego Martínez de Ponte, e de la otra por heredad de Martín Bázquez.
Yten, otra tierra que yace al molino de los prados, en que hay un cuarto de día de bueyes, que se determina de la parte de zima por heredad de Domingo Martínez de Ponte, e debajo por heredad de Ruy García de Luera y de la una fruente y de la otra de Fernando del Río.
Yten, otra tierra en el prado de la Trema, en que hay un cuarto de día de bueyes, que se determina de la parte de zima por heredad de Martín Vázquez e por debajo por el riego de el agua, y de la una fruente por heredad de San Cristóbal, e de la otra por herederos de Belasco.
Yten, otra tierra que yace en el mismo lugar, en que puede haber medio día de bueyes, que se determina de dos partes por heredad de Martín Vázquez y de las otras dos partes heredad de esta dicha renta.
Yten, otra tierra que dicen en Antraga, en que hay dos días de bueyes, que se determina de parte de zima por heredad de Martín Vázquez, e de bajo por heredad de San Pelayo, y de la una fruente por el riego de el agua y de la otra por la misma renta de San Salvador.
Yten, otra tierra que se llama La Calella, en que hay un día de bueyes, que se determina de parte de zima por heredad de Pero Fernández de la Puerta la Billa, e de bajo de San Pelayo, e de la una fronte por heredad de Martín Vázquez, e de la otra por heredad de herederos de Belasco.
Yten, otra tierra en el lugar que dicen El Molidorio, en que hay el cuarto de día de bueyes, que se determina de la parte de cima e de las otras dos partes por heredad de San Pelayo, e de la otra fronte por el riego de el agua.
Yten, en el lugar que dizen Armafe otra tierra en que hay un día de bueyes, que se determina de las dos partes por heredad de San Pelayo, e de la una fruenta por heredad de Martín Vázquez, y de la otra por heredad de herederos de Belasco.
Yten, otra tierra que llaman el Pozo de Çeballes, en que hay un día de bueyes, que se determina de parte de cima por heredad de Florinti, e de bajo por heredad de Martín Bázquez, y de una fruente por heredad de Las Losas e de la otra fronte por donde va el agua que viene de Las Fabariegas.
Yten, otra tierra que llaman La Cueba, en que hay medio día de bueyes, que se determina de parte de cima por heredad de herederos de Belasco, de bajo por heredad de Diego Martínez de Ponte, e de la una fronte por el riego del agua que viene de Las Fabariegas, e de la otra por la heredad de Las Lossas.
Yten, otra tierra que yace en Tasmeli, en que hay medio día de bueyes que se determina de la parte de cima por heredad de Ruy García de Luera, e debajo de herederos de Belasco, y de la una fruente por heredad de Las Lossas, y de la otra por heredad de San Cristóbal.
Yten, otra tierra que llaman La Cárcaba, en que hay dos días de bueyes, que se determina de la parte de cima por heredad de San Pelayo, e de bajo por heredad de Martín Bázquez, e de la una fruente por heredad de la misma renta de San Salvador, y de la otra por heredad de Martín Vázquez.
Yten, otra tierra a la Fonte de la Cárcaba, en que hay un cuarto de día de bueyes, que se determina de parte de cima por heredad de Ruy González de Luera, e de bajo de esta misma renta, y de la una fruente por heredad de San Pelayo, y de la otra por la fuente de La Cárcava.
Yten, otra tierra que yace en Balle, en que hay un tercio de día de bueyes, que se determina de la parte de cima por heredad de Ruy González de Luera, e debajo también y de María González de (¿?) y de otros herederos, y de la una fruente por heredad de herederos de Gonzalo Fernández de Fiame y de la otra fruente el riego de el agua que viene de la fuente de Bejín.
Yten, otra tierra que yace en El Balle, en que hay un día de bueyes, que se determina de la parte de cima por heredad de Ruy González de Luera, e de dos partes por heredad de Belasco y de la otra por heredad de Fernando del Río.
Yten, otra tierra que yace en La Bustariega, en que hay un día de bueyes, que se determina de la parte de cima por heredad de San Pelayo, e debajo por el camino antiguo, y de la una fruente y de la otra el río.
Yten, otra tierra de La Portiella, en que hay un cuarto de día de bueyes, que se determina de la parte de cima por el camino antiguo, e debajo por heredad de San Pelayo, e de la una fruente y de la otra por heredad de Martín Vázquez.
Yten, otra tierra en Barero, en que puede haber dos días de bueyes, que se determina de la parte de cima por heredad de Ruy González de Luera, e de ambas fruente por el camino antiguo, y de la otra fronte por heredad de Florinti.
Yten, otra tierra en el lugar que dicen Restelles, en que puede haber un cuarto de día de bueyes, que se determina de las tres partes de Ruy González de Luera, y de la otra fronte por heredad de Nicolás de Sabugo.
Yten, otra tierra que yace en este lugar de Restelles, en que hay un quinto de día de bueyes, que se determina de la parte de cima heredad de San Cristóbal, e debajo por heredad de Ruy González de Luera, e de la una fruente por heredad de herederos de Belasco e de la otra por heredad de Ruy González de Luera.
Yten, otra tierra que yace en Restelles, en que puede haber otro quinto de día de bueyes, que se determina de tres partes por heredad de la Casa de Mazaneda, e de la otra por heredad de Ruy González de Luera.
Yten, otra tierra que dicen La Canal, en que hay día y medio de bueyes y que se determina de la parte de cima por heredad de los de Bega, e de bajo por heredad de herederos de Alfonso Fernández de Obes, y de la una fronte por la fonte de la agua, y de la otra fronte por heredad de Ruy González de Luera y la casa de Manzaneda.
Yten, mas dixeron, que en el monte, tercia parte del monte de la pierna del buey, había en él 8 días de bueyes, poco más o menos, que se determinaba de la parte de cima heredad de Rui González de Luera, e de bajo por el riego de la agua, e de la una fronte por el término del Bredo, e de la otra por el riego de la agua que estrema Las Losas. Y de este monte pertenece de esta renta la tercia parte y los dos tercios son de herederos de Belasco.
Y otra tierra que yace al Espino del Mortero, en que puede haber un día de bueyes, se determina de la parte de cima por heredad de herederos de Castañedo y de bajo por el término de esta misma renta de San Salvador, y de la una fruente por heredad de Ruy González de Luera, y de la otra fruente por heredad de herederos de Belasco.
Y otra tierra en Berdizio en que hay medio día de bueyes, poco más o menos, que se determina de la parte de cima por heredad de Fernando del Río, e de bajo por heredad de herederos de Velasco, y de la una a la una fruente por el camino antiguo, e de la otra por heredad de herederos de Velasco.
Yten, otra tierra que hay en este lugar de Verdicio, en que puede haber medio día de bueyes, que se determina de la parte de cima por heredad de herederos de Belasco, e de bajo por el riego de la agua que viene de la fonte, e de la otra fronte por heredad de Fernando del Río, e de la otra fronte por el camino antiguo.
Yten, otra tierra que yace en Paraju, en que hay un cuarto de días de bueyes, que se determina de la parte de cima por heredad de herederos de Boz de Bega, y de bajo de dicho Velasco y de sus herederos, y de la una fronte por heredad de los del Penisal y de Ynés Pérez de Sagres, y de la otra fronte por la heredad de la Boz de Bega.
Yten, otra tierra en Fiame, en que hay un cuarto de días de bueyes, que se determina de la parte de cima heredad de Florenti, e debajo por heredad de Martín Bázquez, y de una fruente por heredad de San Pelayo, y de la otra por heredad de herederos de Belasco.
Yten, dixeron que en el monte del Lorero, estaban fasta diez castañares y una roza, en que puede haber en esta roza y castañares un días de bueyes, poco más o menos, que se determina de la parte de zima e de las dos partes eredad de Belasco e de otros erederos, de la otra fronte castañedo de erederos de Juan de Obes y de Belasco.
Yten, dixeron que por el moyo del sal paga el capellán de la yglesia de Berdicio sesenta maravedises de esta moneda a los tenedores de esta renta de Verdicio.
[1] MARTÍNEZ, E. (1979). Los documentos asturianos del Archivo Histórico Nacional. Gijón: Monumenta Histórica Asturiensia.
[2] Ese puerto se encontraba en lo que actualmente se conoce como La Cabaña, una pequeña ensenada situada al abrigo de la punta La Rosca. Todavía se acuerdan algunos de que era un buen abrigo para las lanchas. Sobre él se alzaba antiguamente el castro de "El Castiellu", reconocido por José Manuel González y Fernández-Vallés el 26 de febrero, de 1961. Fanjul Peraza, en su libro "Los Castros de Asturias. Una revisión territorial y funcional" (2005), lo descarta, al no encontrar evidencias arqueológicas. Sin embargo, este castro, que ha sufrido por su ubicación un profundo desgaste, aún conserva una mínima parte del mismo, incluido uno de sus fosos, completamente colmatado. Para otro día dejaremos una hipótesis que tengo a cerca de la relación de este enclave con la desaparecida iglesia de San Salvador de Piedras Albas y con el puerto de "Mala Rupis", a donde, a causa de una tormenta, arribaron en 1147 los barcos de un ejército de cruzados procedentes del Norte de Europa, que participarían en la toma de Lisboa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario